문학, 국어, 한국어학, 문학창작과 등 대조언어학 핵심 요점 정리 53. 오류판정의 기준

53. 오류판정의 기준

1) 오류 결과의 판정에 따른 분류

(1) 범주별 오류 분류

♠ 발음 오류

 

오류문의 예) 자동*자를 사고 싶어요. *치금 학교 근처의 하숙집에 삽니다. 심각하게 생각하지 말고 *평하게 생각해 보세요

 

→ 발음 오류의 경우 맞춤법으로도 볼 수 있는 상황이 있음.

♠  문법 오류

조사 오류문의 예) 식당 건물*이 세우고 싶어요.(조사) 좋*ø 음식은 먹고 싶어요.(어미) 내년 3월에 대학원에 입학*할것은 어려워서 아마 내년 8월까지 여기에서 연수를 받을 거예요.(시제)

 

♠  어휘 오류
- 한국어 학습자의 어휘 오류는 모국어 대 목표어의 일대일 어휘 교체에 의한 오류와
유사의미에 의한 오류의 빈도가 높으며 사전에서 찾은 단어가 문맥이나 상황에
적절치 않아서 생기는 오류도 많음.

 

어휘 오류문의 예) 저는 배구를 *놀아요. 한국*나라에만 있어요. *여기서 짧은 기간 살아서 미얀마 문화와 말을 공부하고 싶었어요. 한국 시장은 옷, 음식이 일본보다 싸서 저는 *거기에서 생활을 참 마음에 들고 있어요. 집에 가서 그리고 집에서 전화하세요. 왜냐하면 영어가 별로 어렵지 않고 많이 다른 나라 사람들 *써요.

 

♠  맞춤법 오류
- 한국어 학습자들이 심리적으로 부담감을 느끼는 영역 중의 하나.

 

맞춤법 오류문의 예) 주말에 자주 미구영화를 봅니다. 뒤원하자마자 일본행 비행기를 타고 고향에 도착하자마자 일본 명언에서 입원하셨어요. 러시아 음식은 학국 음식과 많이 달라요.

 

(2) 현상별 오류 분류
♠  학습자의 의사소통 전략의 형태와 관련지어 살펴볼 수 있음.
♠  정확한 문법 형태소를 사용하기보다 의사소통을 위해 의미의 전달에만 초점을 두고
문장을 생성하는 경우 이런 오류가 나타나게 되는 것.
♠  또한 정확한 문법 형태소나 어휘의 사용에 부담감을 가지고 있는 경우에도
이러한 오류가 발생함.

♠  대치오류
- 써야 하는 문법 형태를 다른 것으로 바꾸어 쓰거나 의미가 유사한 어휘로 바꾸어 쓰는 경우.

대치 오류문의 예) 제 언니는 *잘 의사가 이에요. 그 가게는 유명*하는 곳입니다. 동대문 시장은 한국*에 아주 유명한 시장입니다.

♠  누락오류
- 학습자가 정확하게 형태를 기억하지 못해서 일어나거나 의식적으로 사용을
기피하는 경우에 나타남.

 

누락 오류문의 예) 그러나 그들*ø 지금 이미 퇴직했어요. 치*ø구들이 2번 출구에 있어요. 좋*ø음식은 먹고 싶어요.

 

♠  첨가 오류
- 불필요한 문법 형태 및 어휘를 추가해서 쓴 경우로 분류할 수 있음.

첨가 오류문의 예) 그리고 외국*인 사람을 유명해요. 저는 돈을 친구에게 *준고 싶어요. 제 친구*의 OOO 씨는 아주 재미있어요.

 

2) 정도에 따른 분류

♠  전체적 오류
- 의사소통이 안 되거나 내용 파악이 불가능한 오류

전체적 오류문의 예) 고향친구와 때 마음에 드렸어요. 경주는 서울에서 앞에 친구들과 만났어요. 지진 할 때 많은 운행은 기록해요.

 

♠  부분적 오류
- 의사소통은 가능하나 완전하지 않은 경우

 

부분적 오류문의 예) 우리 1반 친구에 아주 친절해요. 교회에 기도를 했어요. 그러나 축제가 있는 날만 길에 많이 포장마차가 있어요.