문학, 국어, 한국어학, 문학창작과 등 대조언어학 핵심 요점 정리 45. 존재 중심 언어와 소유 중심 언어 등

45. 존재 중심 언어와 소유 중심 언어 등

1. 존재 중심 언어와 소유 중심 언어

 

1) 존재 중심 언어

♠ 존재를 중심으로 기술
♠  존재를 나타내는 동사(용언)가 존재 (있다 / ある[aru], いる[iru] / 有)
♠  한국어, 일본어, 중국어 등

2) 소유 중심 언어

♠  소유를 중심으로 기술
♠  소유를 나타내는 동사(용언)가 존재 (have)
♠  영어, 독일어, 프랑스어 등

3) 존재 중심 언어와 소유 중심 언어

존재 중심	소유 중심
그 테이블은 다리가 네 개 있다.	The table has 4 legs.
잔돈 있니?	Do you have change?
철수에게는 누나가 한 명 있다.	Chulsu has an elder sister.
자녀는 있으세요?	Do you have kids?

 

※ 참고 – 학습자 오류
* 나는 오빠 한 명과 동생 한 명을 가지고 있습니다.
* 강아지는 다리를 네 개 가지고 있어요.

 

2. 부분 기술 언어와 전체 기술 언어

 

1) 부분 기술 언어

♠  해당하는 영역에 한정하여 기술을 하는 언어
→ 한국어, 일본어, 중국어 등

2) 전체 기술 언어

♠  일부에 한정하지 않고 전체로 보고 기술하는 언어
→ 영어, 러시아어, 독일어 등

 

3) 전체 기술 언어와 부분 기술 언어

부분 기술 언어	전체 기술 언어
(무언가를 따지는 상황에서) 나는 네 말을 이해할 수 없다.	I can’t not understand you.
죄송합니다. 말씀이 안 들립니다.	Sorry. I can’t hear you.
기분이 안 좋아요.	I don’t feel well.

♠  한국어와 일본어, 중국어에서는 안 들리는 것이 상대방의 ‘말’이므로 ‘말’에 한정하여 표현을 함.
→ 그러나 영어의 경우에는 ‘말’을 한 사람 자체를 대상으로 삼아 표현함.
♠  한국어와 일본어, 중국어에서는 좋지 않은 대상이 바로 ‘기분’이기 때문에
이에 한정하여 표현을 함.
→ 그러나 영어는 ‘기분’에 한정하지 않고 기분이 좋지 않은 사람 자체를 대상으로
기술하고 있음을 알 수 있음.

※ 참고 – 학습자 오류
* (전화에서) 미안해요, 나는 당신을 못 들어요. 외국 사람이에요.