국문학, 국어, 한국어학, 문학창작과 등 대조언어학 핵심 요점 정리 34. 동사구 내부의 어순

34. 동사구 내부의 어순

1) 동사와 부사어의 어순

 

동사 + 부사어	부사어 + 동사
VO유형 언어	OV유형 언어 중국어, 러시아어

 

♠ 예)
- 한국어 : 그는 빨리 달린다.
- 일본어 : 彼は[karewa] 速く[hayaku] 走る[hasiru] (그는 빨리 달린다)
- 러시아어 : Он быстро бегает.(그는 빨리 달린다)
- 영어 : He run fast.

♠  OV언어에서 부사어가 동사 앞에 위치할 수밖에 없는 이유는?
→ 문장이 항상 동사를 포함한 서술어로 끝나야 하므로 그 뒤에 다른 것이 올 수 없음
→ 따라서 부사어는 동사 앞에 놓임
→ VO(SVO/VSO언어)언어에서는 동사는 주어 다음에 위치해야 하므로
부사는 동사 다음에 올 수 밖에 없음. (예외: 러시아어, 중국어)

2) 형용사와 정도어의 어순

♠  정도어란?
- ‘매우’, ‘참’, ‘더’, ‘아주’ 등과 같이 형용사의 정도 속성을 나타내는 말

정도어 + 형용사	형용사+정도어
227개 언어 유럽과 아시아의 언어들	192개 언어 아랍어, 태국어 등

 

♠  OV/VO 유형과 관계없음.
→ 둘 다 가능한 언어도 많음

 

3) 동사와 부정소의 어순

동사+부정소 (374/1326)	부정소+동사 (686/1326)	동시이중부정 (195/1326)	둘 중 선택 가능 (31/1326)
일본어, 터키어, 힌디어 등	영어, 중국어, 스페인어, 러시아어, 아랍어 등	프랑스어, 미얀마어 등	한국어, 독일어, 네덜란드어, 덴마크어 등

 

♠  예)
- 영어: I don't eat
- 중국어: 不[bu] 吃[chi]
- 일본어: 食べ[tabe] ない[nai]
- 독일어: Ich gehe nicht in die Schule
- 프랑스어: Je ne va pas à l'école.
- 한국어
→ 나는 학교에 안 간다.
→ 나는 학교에 가지 않는다.

♠  VO유형 언어들은 대체로 부정소가 동사 앞, OV유형 언어들은 부정소가 동사 앞이나 뒤에
선택적.
→ 일본어는 부정소가 동사 뒤에만 나타남
→ 프랑스어는 부정소 ‘ne~ pas’가 동사의 앞과 뒤에 동시에 붙음

4) 비교급의 어순

(1) 비교 구문의 구성
♠  “ 민호는 철수보다 크다”
→ 민호 – 비교 대상, 철수 – 기준항, 보다 – 비교표지, 크다 - 비교 형용사

(2) 언어별 비교급 어순

♠  OV어순 : 기준항 + 비교표지+ 비교 형용사
♠ Ÿ VO어순 : 비교형용사 + 비교표지 + 기준항(중국어 제외)

 

5) 기타

(1) 부사어들 사이의 어순

OV 유형	VO 유형
시간 + 방법 + 장소 아침에 버스로 학교에 갔어요.	장소 + 방법 + 시간 I went to school by bus in the morning

 

(2) 여격, 대격의 어순

여격 + 대격	대격 + 여격
한국어, 일본어, 중국어 등 나는 친구에게 선물을 주었어요.	프랑스어, 스페인어 등 Le di un regalo(선물) a mi amigo(친구에게)

 

(3) 절과 종속 접속어의 어순

종속접속어 + 절	절 + 종속접속어
영어, 러시아어 등 → 종속접속어가 단어로 표현 If it rains tomorrow, I won’t go on a trip	한국어 등 → 종속접속어가 어미나 접사로 표현 내일 비가 오면 여행을 안 갈 거예요.