문학, 국어, 한국어학, 문학창작과 등 대조언어학 핵심 요점 정리 40. 어휘의 대조 방법

40. 어휘의 대조 방법

1) 어휘 대조의 한계

♠ 수십만 개에 이르는 어휘 항목을 다른 언어와 하나하나 대조하는 작업은 불가능
→ 어휘 대조는 부분적인 연구 수행
♠  어휘 대조 가능: 어원이 같은 어휘가 많은 언어 간 대조 (한국어, 중국어, 일본어, 베트남어)
♠  어휘 대조 불가능: 전혀 다른 언어 그룹에 속한 언어 간의 어휘 대조 (한국어, 영어)

2) 어휘 대조 방법

♠  의미장을 활용한 어휘 대조
♠  상위어와 하위어를 활용한 어휘 대조
♠  유표성과 저지를 활용한 어휘 대조
♠  True Friends와 False Friends를 활용한 어휘 대조